12月２日（日）から12月10日（月）まで、冬季施設メンテナンスの為期間休業を頂戴いたします。
大変恐れ入りますが、期間休業中にいただいたお問い合わせには12月11日以降順次ご返答申し上げます。
お客様には大変ご不便、ご迷惑をおかけいたしますが何卒ご理解のほどよろしくお願いいたします。
Dear customers,
Please be informed that we will be closed from 2nd December (Sun) to 10th December (Mun) 2018 due to the maintenance of facilities.
All the inquiries placed during that period will be processed and replied back after 11th December.
Also, we will resume telephone reception from 11th December.
We apologize for the inconvenience, and your understanding is greatly appreciated.
Thank you.
